Language and translation in postcolonial literatures : multilingual contexts, translational texts - Bertacco, Simona, 1971- (New York : Routledge, 2014)
Introduction: the fact of translation in postcolonial literatures / Simona Bertacco -- pt. 1. Translational texts. Bridging the silence: inner translation and the metonymic gap / Bill Ashcroft -- From the early decolonization to contemporary gender issues in the African novel in English, French and Arabic / Chantal Zabus -- Learning to shant well and the art of the good translator / Roberta Cimarosti -- The'gift' of translation to postcolonial literatures / Simona Bertacco -- pt. 2. Translation as pre-text.'Make a plan': pre-texts in Zimbabwe / Doris Sommer and Naseemah Mohamed -- Postcolonial cities and the culture of translation / Sherry Simon -- Elli, Lella, Elengou: a vernacular poetics for the Mediterranean / Stephanos Stephanides -- The politics of language choice in the'English-language' theater of Malaysia / Susan Philip -- pt. 3. Contexts of translation.'Word of struggle': the politics of translation in indigenous Pacific literature / Michelle Keown -- Translation and creation in a postcolonial context / Franca Cavagnoli -- Opening up to complexity in the global era: translating postcolonial literatures / Biancamaria Rizzardi Perutelli -- pt. 4. Colonial past, digital future. Civilized, globalized, or nationalized?: Peter Greenway's Pillowbook and post-colonial calligraphy / Evelyn Nien-Ming Chien -- Doing the translation sums: colonial pasts and digital futures / Michael Cronin.
Includes bibliographical references and index.
Mode of access : World Wide Web.
Keywords: Literature -- Translations -- History and criticism; Translating and interpreting -- Social aspects; Literature and globalization; Multilingualism and literature; Postcolonialism in literature; Electronic books